Le Roman de Miss Buncle de D.E. Stevenson

2026-09-23T07:55:00+02:00

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Roman de Miss Buncle ?

"Ma toute première rencontre acec ce roman remonte à 2013, quand ma copine Shelbylee me l'a offert en anglais dans le cadre d'un swap et depuis, j'attends sa traduction. Quel n'a pas été mon bonheur d'apprendre qu'il sortait enfin en français chez Honorine, une petite maison d'édition à suivre de près."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

"Pour compléter sa pension qui s'amenuise d'année en année, Miss Buncle doit trouver une solution. Prendre des poules ? Non, elle ne les aime pas. Écrire un roman ? Pourquoi pas mais elle ne sait écrire que sur ce qu'elle connait, c'est à dire son village et ses voisins. Et elle a beau changer les noms, ces derniers vont très vite se reconnaître..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

"Il y a des livres que je souhaite voir sortir en français pour pouvoir les conseiller au plus grand nombre et en même temps, je le redoute parce que parfois la traduction gâche tout. Ici, je savais qu'avec Honorine, ce ne serait pas le cas, et je ne me suis pas trompée. La lecture fut tout aussi délicieuse que la première fois et je crois que mon avis n'a pas beaucoup changé. C'est léger, drôle et lumineux. C'est un livre qui parle de livre et d'édition, ce que j'adore, qui se déroule dans un petit village anglais avec sa palette de personnages excentriques et qui est plein d'humour. Tout ce que j'aime. Et puis, il y a Barbara Buncle, un personnage tout en finesse, touchant, naïf, qu'on ne peut qu'aimer. Comme la première fois, il y a quand même un rebondissement vers la fin du livre que je n'apprécie pas et comme la première fois, ce n'est pas tout à fait un coup de coeur mais une lecture qui reste si plaisante qu'on ne s'en lasse pas. D'ailleurs, c'est mon troisième exemplaire de Miss Buncle's Book et, si on la chance qu'il sorte en poche, ce que je lui souhaite sincèrement, je ne suis pas sûre de résister à un quatrième."

Et comment cela s'est-il fini ?

"J'ai maintenant très envie de me replonger dans la suite de l'histoire et de continuer à voir évoluer Barbara. Dans mon souvenir, les suivants étaient très chouettes également. J'espère sincèrement pour toutes celles qui comme moi se sont régalées que nous aurons la chance de les voir sortir en français."

Mlle Alice, merci, et à samedi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques des livres de D.E. Stevenson ICI

et toutes celles du challenge une Année au Féminin PAR LÀ

Alors, vous craquez pour "Le Roman de Miss Buncle" ?

Last posts on classique écossais

Le Roman de Miss Buncle de D.E. Stevenson